Blog
Články o překladu dokumentů
Vysvětlujeme apostilu, legalizaci a požadavky konkrétních zemí — na základě reálných zakázek.
Článků: 5
Překlad lékařských zpráv: případ rozporu v diagnóze
Jak nejednotná terminologie v překladu propouštěcí zprávy způsobila, že zahraniční klinika nedokázala doklady sladit a nařídila vyšetření znovu.
Překlad zakladatelské listiny pro otevření účtu v zahraničí: na co se dívá banka
Compliance zahraniční banky kontroluje překlad firemních dokumentů řádek po řádku. Procházíme, co se nejčastěji stane překážkou a jak se tomu vyhnout.
Proč agentura vede glosář: případ smlouvy na 200 stran
Na velkém dokumentu se nejednotné termíny mění v právní riziko. Na příkladu ukazujeme, jak funguje glosář, překladová paměť a průřezová redakce.
Překlad diplomu pro pracovní vízum: případ „neuznané“ specializace
Doslovný překlad názvu specializace se neshodl s klasifikátorem cílové země — a zaměstnavatel musel zvlášť prokazovat rovnocennost kvalifikace.
Španělský traductor jurado: případ, kdy bylo nutné vše přeložit znovu na místě
Čím se překlad španělského soudního překladatele liší od ruského notářsky ověřeného a jak při stěhování nezaplatit tentýž překlad dvakrát.