Blog
Články o překladu dokumentů
Vysvětlujeme apostilu, legalizaci a požadavky konkrétních zemí — na základě reálných zakázek.
Článků: 11
Ruská pracovní knížka pro českou živnost: jak přeložit zápisy, razítka a zkratky
U vázaných živností v Česku lze místo diplomu doložit praxi. Vysvětlujeme, jak přeložit pracovní knížku, aby živnostenský úřad praxi uznal.
Cizinec přijíždí do Ruska: které doklady překládat pro vízum, registraci a práci
Pozvání, migrační registrace, pracovní povolení, banka, notář — kde stačí kopie pasu a kde je nutný notářský překlad. Krok za krokem na příkladu specialisty z Turecka.
Německo: uznání lékařského diplomu (Approbation) a proč se překlad dělal dvakrát
Zemský úřad nepřijal ruský notářský překlad diplomu a dodatku. Probíráme požadavky na překlady pro Approbation a jak za ně neplatit dvakrát.
USA: překlad dokladů pro USCIS bez notáře — proč tam ruské razítko není potřeba
Americký imigrační úřad očekává „certified translation“ — úplný překlad s prohlášením překladatele o způsobilosti. Probíráme formát a typické chyby.
Kypr: registrace společnosti a překlad firemních dokladů pro banku
Kyperský registr i banky prověřují skutečné majitele. Vysvětlujeme, které doklady zakladatele potřebují apostilu a anglický překlad a proč banka chce víc než registr.
Doklady ke studiu v zahraničí: maturitní vysvědčení, přehled známek a případ s převodem hodnocení
Zahraniční univerzita dostala překlad vysvědčení, ale nerozuměla stupnici známek. Vysvětlujeme, jak vysvědčení překládat, kdy je nutná apostila a kdo převádí známky do místní stupnice.
Překlad lékařských zpráv: případ rozporu v diagnóze
Jak nejednotná terminologie v překladu propouštěcí zprávy způsobila, že zahraniční klinika nedokázala doklady sladit a nařídila vyšetření znovu.
Překlad zakladatelské listiny pro otevření účtu v zahraničí: na co se dívá banka
Compliance zahraniční banky kontroluje překlad firemních dokumentů řádek po řádku. Procházíme, co se nejčastěji stane překážkou a jak se tomu vyhnout.
Proč agentura vede glosář: případ smlouvy na 200 stran
Na velkém dokumentu se nejednotné termíny mění v právní riziko. Na příkladu ukazujeme, jak funguje glosář, překladová paměť a průřezová redakce.
Překlad diplomu pro pracovní vízum: případ „neuznané“ specializace
Doslovný překlad názvu specializace se neshodl s klasifikátorem cílové země — a zaměstnavatel musel zvlášť prokazovat rovnocennost kvalifikace.
Strana 1 z 2