Kypr: registrace společnosti a překlad firemních dokladů pro banku

Podnikatel z Ruska registroval na Kypru společnost pro IT byznys. Registraci provedl místní poskytovatel korporátních služeb za pár týdnů. Založení bankovního účtu se ale protáhlo na měsíce: banka žádala doklady jeden po druhém a každý nový vyžadoval překlad.

Co potřebuje registr

K registraci kyperské společnosti poskytovatel shromáždí pasy zakladatele a ředitele, doklad o adrese a podklady pro prověrku klienta (KYC). Ruské doklady se překládají do angličtiny nebo řečtiny. Angličtina je praktičtější: rozumějí jí poskytovatelé i banky.

Co potřebuje banka

Banka prověřuje hlouběji: zdroj prostředků zakladatele, jeho obchodní pověst a historii podnikání. Typický seznam: výpis z ruského obchodního rejstříku nebo stanovy ruské firmy, přes kterou byly prostředky vydělány, účetní závěrky, smlouvy s klíčovými klienty, potvrzení o příjmech, doporučující dopisy. Státní doklady, jako výpisy z rejstříků, se opatřují apostilou. Anglické překlady se obvykle vyžadují ověřené — notářsky nebo překladatelem uznávaným na Kypru, podle banky.

Co případ zpomalilo

Banka chtěla doklady po částech: nejdřív výpisy, pak smlouvy, pak závěrky. Klient pokaždé objednával nový překlad. Když jsme se zapojili, sestavili jsme úplný seznam typických požadavků a přeložili vše najednou, včetně stanov a poslední závěrky. Další požadavek banky už pokryly hotové překlady a účet byl založen za tři týdny.

Tip: vyžádejte si od banky úplný seznam dokladů k založení účtu a přeložte vše najednou. U kyperských bank, které pracují s klienty z Ruska, je prověrka obvykle přísnější a podávání po částech proces jen prodlužuje.