Překlad lékařských zpráv: případ rozporu v diagnóze

Pacient vezl na německou kliniku komplet pro druhý názor: propouštěcí zprávu, histologický nález, protokoly CT a MRI, výsledky laboratoří. Překlad si objednal u agentury, která zakázku vzala za nízkou sazbu a rozdělila doklady třem překladatelům bez společného glosáře a bez redaktora. Výsledkem bylo, že tatáž diagnóza zněla ve třech dokumentech třemi způsoby, zkratku pro zhoubný novotvar v jednom místě rozepsali, v jiném nechali, a název léku jednou přeložili podle obchodní značky, jednou jako mezinárodní název. Německý lékař nedokázal doklady složit do jednoho obrazu a nařídil opakovanou biopsii.

Proč je lékařský překlad samostatná disciplína

Cena chyby tu není zmeškaná lhůta, ale chybné léčebné rozhodnutí. Kritické jsou tři věci. První — jednotná terminologie napříč celým kompletem: jedna diagnóza, jeden termín, v každém dokumentu. Druhá — správná práce s latinou, zkratkami a jednotkami: každá zkratka se při prvním použití rozepíše a přeloží podle názvosloví cílové země. Třetí — čísla a jednotky se přenášejí přesně jako v originále, bez „zaokrouhlování“ a přepočtů.

Překladatel, který „vylepšuje“ formulace ošetřujícího lékaře nebo hádá zkratku, je v medicíně nebezpečnější než užitečný. Názvy léků se zvykově zdvojují: mezinárodní nechráněný název plus původní psaní v závorce, aby přijímající lékař našel ekvivalent ve své lékárně.

Jak se klient může pojistit

Dávejte celý komplet k překladu jednou zakázkou, ne po jednom dokumentu v různé dny různým lidem. Řekněte agentuře, do které země a kliniky doklady jedou — překladatel si musí ověřit místní názvosloví. Jsou-li k dispozici starší zprávy v angličtině nebo němčině od jiných lékařů, přiložte je jako vzor terminologie.

A počítejte s časem na doplňující dotazy: pořádný lékařský překladatel se vždy na něco doptá — na nečitelný rukopis, nestandardní zkratku, jednotku. To je známka, že se překlad dělá vážně, a ne „propouští“.