Překlad diplomu pro pracovní vízum: případ „neuznané“ specializace

IT specialista získával pracovní vízum do Německa ve zrychleném režimu pro kvalifikované pracovníky. V diplomu je specializace „Aplikovaná matematika a informatika“. Překladatel ji převedl doslovně a úřad ji hned nesladil s německým seznamem uznávaných kvalifikací, kde očekávali něco bližšího „Informatik“ nebo „Angewandte Informatik“. Bylo potřeba doplňující dopis od zaměstnavatele a potvrzení o obsahu studijního programu — dva týdny pryč z už tak napjaté lhůty.

Překlad diplomu není jen název specializace

Název specializace se překládá přesně, ale někdy vyžaduje poznámku překladatele v závorce nebo pod čarou — s uvedením blízkého ekvivalentu v terminologii cílové země, bez zkreslení originálu. Dodatek k diplomu (seznam předmětů, hodin a známek) je často důležitější než samotný diplom: z něj uznávající orgán nebo zaměstnavatel vidí, co člověk skutečně studoval. Nesmí se zkracovat — překládá se každý řádek, včetně hodin a kreditů.

Samostatné téma je úroveň kvalifikace. „Specialista“, „bakalář“, „magistr“ mají zavedené ekvivalenty, ale např. ruský „specialista“ s pětiletým studiem se v jedněch zemích řadí k magistru, v jiných ne. Překladatel převádí přesně to, co je v diplomu napsáno; otázku rovnocennosti řeší uznávající orgán a k tomu potřebuje úplný a přesný překlad dodatku, ne parafrázi.

Jak má postupovat žadatel

Plánujete-li uznání diplomu nebo žádost o pracovní vízum, překládejte diplom rovnou i s celým dodatkem. Zeptejte se zaměstnavatele nebo uznávajícího orgánu, zda navíc potřebují posouzení rovnocennosti — v Německu je to výpis z databáze anabin nebo stanovisko ZAB. Přiložte, máte-li, oficiální popis programu nebo studijní plán z univerzity.

A ověřte si, že vaše jméno v překladu diplomu odpovídá cestovnímu pasu a všem ostatním dokumentům migračního kompletu. Doslovnost a úplnost jsou tu důležitější než hladkost: překlad diplomu se nečte kvůli dojmu, ale kvůli porovnání řádek po řádku s rejstříkem kvalifikací.