Německo: uznání lékařského diplomu (Approbation) a proč se překlad dělal dvakrát

Lékařka internistka připravovala podklady pro Approbation — povolení vykonávat lékařskou praxi v Německu. Překlad diplomu, dodatku a certifikátů objednala v Rusku, ověřila u notáře a poslala na zemský úřad. Po dvou měsících dostala dopis: překlady musí pořídit překladatel přísežný nebo veřejně ustanovený v Německu či v EU. Všechno se muselo přeložit znovu.

Co německé úřady očekávají

Mnohé spolkové země pro Approbation výslovně vyžadují překlady od öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer — překladatele, který složil přísahu u německého soudu. Některé přijímají přísežné překladatele z jiných zemí EU. Ruský notářský překlad je v této logice překladem úřadu neznámého odborníka, ověřeným notářem, který potvrzuje jen podpis. Pro medicínu to nestačí.

Co patří do podkladů

Diplom s dodatkem (předměty a hodiny jsou klíčové — podle nich se porovnávají programy), certifikát specialisty a doklady o rezidentuře, potvrzení o praxi, doklad o změně příjmení, pokud byla, výpis z rejstříku trestů a Certificate of Good Standing — potvrzení, že lékař nemá zákaz praxe. Na státní doklady se dává apostila a její text se také překládá.

Jak se dalo ušetřit

Rozumné schéma: apostila a ověřené kopie v Rusku, překlad u přísežného překladatele v Německu. Ruská kancelář může připravit pracovní překlad dodatku s tabulkou hodin, sjednotit lékařskou terminologii a předat ho německému překladateli jako podklad. Přísežný překlad to nenahradí, ale zrychlí ho a zlevní, zvlášť u mnohastránkových dodatků.

Nejprve si od konkrétního zemského úřadu vyžádejte písemné požadavky na překlady. Mezi spolkovými zeměmi se liší a to, co kolegyni uznali v Bavorsku, nemusí projít v Severním Porýní-Vestfálsku.

Výsledek: s německými překlady byly podklady přijaty a lékařka dostala pozvánku ke zkoušce znalostí (Kenntnisprüfung). Tři ztracené měsíce šlo ušetřit jedním dopisem úřadu před objednáním překladu.