Blog
Články o překladu dokumentů
Vysvětlujeme apostilu, legalizaci a požadavky konkrétních zemí — na základě reálných zakázek.
Článků: 13
Řidičský průkaz v Polsku: případ výměny ruského průkazu
Cizinci s pobytem v Polsku platí ruský řidičák jen omezenou dobu. Probíráme výměnu: přísežný překlad, ověření pravosti a důvody dlouhého čekání.
Gruzie: registrace OSVČ a bankovní účet — jaké překlady vyžaduje Dům spravedlnosti
Registrace fyzické osoby podnikatele v Gruzii zabere den, pokud jsou doklady v pořádku. Probíráme, jaké překlady potřebuje Dům spravedlnosti a co navíc chtějí banky.
Dědictví v zahraničí: případ, kdy byly potřeba doklady ze tří zemí najednou
Otec žil ve Španělsku, byt je v Rusku, dědicové v Německu a v Rusku. Vysvětlujeme, jak sestavit podklady pro notáře, když je každý doklad vydán v jiné zemi a jiném jazyce.
Překlad pasu pro vízum: postup krok za krokem
Co přesně se v pasu překládá, zda je potřeba apostila a kolik to obvykle trvá.
Jak dlouho platí soudně ověřený překlad
Samotný překlad nemá dobu platnosti — ale dokument, který doprovází, ji často má. Vysvětlujeme rozdíl.
Nostrifikace diplomu v Česku: co přeložit předem
Seznam dokumentů pro nostrifikaci ruského diplomu v Česku a v jaké fázi je potřeba překlad.
Kvůli jednomu písmenu v příjmení zamítli celý balík dokumentů
Proč je překladatel povinen se ptát, jak je vaše jméno zapsáno v cestovním pasu, a co se stane, když to neudělá. Reálná věc s vízy do Španělska.
Notářsky ověřený překlad plné moci: případ odvolaného zmocnění
Plná moc byla přeložena a ověřena bezchybně, ale v době podání už neplatila. Učíme se číst plnou moc očima toho, kdo ji v zahraničí přijme.
Souhlas s vycestováním dítěte: typické chyby v překladu a formě
Pohraniční stráž a konzuláty čtou souhlas s vycestováním obzvlášť pečlivě. Sesbírali jsme chyby, kvůli kterým rodiny vraceli na letišti a odmítali jim víza.
Jak překladatel spojuje překlad s dokumentem a proč na tom záleží
Sešívačka, vazba, k originálu nebo ke kopii — na způsobu svázání závisí, zda váš překlad přijmou. Procházíme tři varianty na konkrétních dokumentech.
Strana 1 z 2