Gruzie: registrace OSVČ a bankovní účet — jaké překlady vyžaduje Dům spravedlnosti

Designérka se přestěhovala do Tbilisi a rozhodla se zaregistrovat jako podnikatelka, aby mohla pracovat se zahraničními klienty. Registrace v Domě spravedlnosti (Public Service Hall) vypadala jednoduše: pas a žádost. Na místě jí však nabídli notářský překlad pasu do gruzínštiny — hned, za příplatek a s čekáním.

Co vyžaduje Dům spravedlnosti

K registraci podnikání potřebuje cizinec pas a sídlo. Pokud pas není v angličtině nebo údaje vyžadují vysvětlení, mohou chtít notářský překlad do gruzínštiny. Pohodlnější je udělat ho v Gruzii: v Domě spravedlnosti i u místních notářů jsou překladatelé. Ruský překlad do gruzínštiny je tu nepraktický — musel by se ještě ověřit u gruzínského notáře.

Co chtějí banky

Při zakládání účtu pro podnikatele banky prověřují klienta: pas, výpis z registrace podnikání, někdy doklad o zdroji příjmů — smlouvy s klienty, bankovní výpisy, daňová přiznání. Rusky psané doklady banky často chtějí přeložit do angličtiny nebo gruzínštiny. Požadavky se mezi bankami liší a mění, proto si seznam ověřte před návštěvou.

Případ

Klientka si u nás předem objednala překlad smluv s klienty a výpisů do angličtiny. Banka je přijala bez otázek a účet byl založen v den návštěvy. Pas se přeložil na místě v Domě spravedlnosti. Výsledek: podnikání i účet za dva dny.

Tip: obsahují-li vaše doklady složité formulace — například smlouvy s ruskými firmami —, nechte si předem udělat anglický překlad. Bankovní úředník musí obsahu rozumět a překlad pomáhá projít prověrkou rychleji.