Jak dlouho platí soudně ověřený překlad

Formálně nemá notářsky ověřený překlad žádnou dobu platnosti — notář ověřuje pravost podpisu překladatele a přesnost překladu k určitému datu, a tato skutečnost nezastarává. Problém je jinde: dobu platnosti může mít samotný dokument nebo potvrzení, které překládáte.

Kde skutečně existuje časové omezení

Výpis z rejstříku trestů, výpisy z katastru nemovitostí, některá bankovní potvrzení — u takových dokumentů přijímající instituce často stanoví lhůtu „aktuálnosti“, obvykle 30 až 90 dní od data vydání originálu. Pokud je originál podle požadavků instituce „prošlý“, bude nutné získat nový a přeložit znovu — samotný překlad s tím nemá nic společného.

Praktická rada: objednejte překlad co nejblíže okamžiku podání dokumentů, ne dopředu „do zásoby“ — zvláště pokud má dokument putovat na imigrační úřad nebo konzulát s vlastními požadavky na dobu platnosti.