Řidičský průkaz v Polsku: případ výměny ruského průkazu

Klientka se přestěhovala do Vratislavi na pracovní povolení. Po několika měsících jí pojišťovna sdělila, že s ruským řidičákem už legálně jezdit nesmí. Podle polských pravidel platí průkaz ze země mimo EU omezenou dobu od získání pobytového oprávnění — pak se musí vyměnit za polský.

Doklady k výměně

Žádost se podává na odboru dopravy v místě bydliště (wydział komunikacji). Potřebujete žádost, fotografii, pas, pobytový doklad, samotný ruský průkaz a jeho překlad do polštiny od přísežného překladatele (tłumacz przysięgły). Ruský notářský překlad se nepřijímá — častá chyba lidí, kteří doklady chystají ještě před stěhováním.

Překládají se všechny údaje z obou stran karty včetně skupin, dat jejich získání a zvláštních kódů. Má-li průkaz například kód omezení kvůli zraku, musí být v překladu — polský průkaz bude vydán se stejným omezením.

Odkud se bere zdržení

Polský úřad může požádat vydávající stát o potvrzení pravosti průkazu. U ruských průkazů může taková kontrola trvat měsíce. V případě klientky šel dotaz do Ruska a na odpověď se čekalo dlouho. Urychlit to může potvrzení ruské dopravní policie o vydaném průkazu, pokud ho úřad přijme místo oficiálního dotazu — to je třeba ověřit předem.

Naše rada

Začněte s výměnou hned po získání pobytu, ne v posledním měsíci. Průkaz nechte přeložit polským přísežným překladatelem. Uschovejte si kopii ruského průkazu: při výměně vám ho odeberou. A hlídejte lhůtu — v některých případech úřad žadatele pošle na teoretickou zkoušku, což znamená další týdny.