Blog
Články o překladu dokumentů
Vysvětlujeme apostilu, legalizaci a požadavky konkrétních zemí — na základě reálných zakázek.
Článků: 5
Španělské občanství na základě pobytu: které ruské doklady překládat a v jakém pořadí
Deset let pobytu, zkoušky DELE a CCSE — a sada ruských dokladů, kde záleží na každém datu. Probíráme pořadí: co nejdřív opatřit apostilou a co potom překládat.
Sňatek ve Španělsku s občankou Ruska: vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství a jeho překlad
Španělská matrika chce „certificado de capacidad matrimonial“, ale Rusko takové potvrzení nevydává. Vysvětlujeme, čím se nahrazuje a jak připravit doklady, aby expediente neuvízlo.
Apostila pro Španělsko: co je třeba vědět
Španělsko přijímá apostilu na většině osobních dokumentů — ale existují nuance s překladem na místě.
Případová studie: apostila pro Španělsko a žádost o číslo NIE
Doklady pro získání NIE a další procedury — co apostilovat v Rusku a kde bude přesto potřeba španělský traductor jurado.
Španělský traductor jurado: případ, kdy bylo nutné vše přeložit znovu na místě
Čím se překlad španělského soudního překladatele liší od ruského notářsky ověřeného a jak při stěhování nezaplatit tentýž překlad dvakrát.