Španělské občanství na základě pobytu: které ruské doklady překládat a v jakém pořadí

Občané Ruska mohou získat španělské občanství na základě pobytu po deseti letech legálního nepřetržitého pobytu. Zkoušky DELE A2 a CCSE jsou nejviditelnější částí, žádosti však častěji uvíznou kvůli dokladům ze země původu. V popsaném případě byla žádost vrácena, protože výpis z rejstříku trestů pozbyl platnosti.

Co je potřeba z Ruska

Rodný list s apostilou a výpis z rejstříku trestů s apostilou. Došlo-li ke změně příjmení nebo sňatku, i příslušné matriční doklady. Vše překládá do španělštiny přísežný překladatel (traductor jurado) zapsaný u španělského ministerstva zahraničí. Ruský notářský překlad se nepřijímá vždy, proto je bezpečnější objednat ho rovnou u traductor jurado.

Pořadí kroků

Krok první — apostila. Rodný list opatřuje apostilou matriční orgán, výpis z rejstříku trestů ministerstvo vnitra. Krok druhý — překlad včetně apostily: text razítka je součástí překladu. Krok třetí — podání žádosti online nebo přes gestoríi. Prohození kroků znamená nový překlad.

Kde klient zakopl

Výpis z rejstříku trestů platí pro španělskou žádost omezenou dobu — obvykle šest měsíců od vydání, není-li uvedeno jinak. Klient si ho obstaral brzy, když se připravoval na zkoušky, a v době podání už neplatil. Musel ho objednat znovu — přes konzulát nebo zmocněnce v Rusku — a znovu přeložit.

Rodný list naopak nestárne: apostila na něm platí bez omezení. Španělský registr však může chtít nedávno vydaný doklad, je-li starý opotřebený, zalaminovaný nebo v něm chybí potřebné údaje. Před podáním zkontrolujte čitelnost všech polí a shodu zápisu jména v překladu se španělskými doklady — NIE, TIE a pasem.

Abyste neztráceli čas, doporučujeme objednat výpis z rejstříku trestů až nakonec, když jsou zkoušky složené a zbytek podkladů hotový.