Sňatek ve Španělsku s občankou Ruska: vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství a jeho překlad

Pár se rozhodl vzít ve Valencii: on je Španěl, ona občanka Ruska. Registro Civil vydal seznam dokladů s položkou „certificado de capacidad matrimonial“ — potvrzení, že cizinec nemá překážky k uzavření manželství. Ruské úřady takové potvrzení v čisté podobě nevydávají a kvůli této položce ztrácí mnoho párů měsíce.

Čím potvrzení nahradit

V praxi španělské registry přijímají potvrzení ruské matriky o tom, že není registrováno manželství. Vydává ho matrika v Rusku; lze ho vyžádat přes konzulát nebo zmocněnce. Na potvrzení se dává apostila a poté se překládá do španělštiny. Registr může navíc chtít prohlášení o rodinném stavu ověřené konzulem.

Pokud byla žadatelka dříve vdaná, je nutný doklad o rozvodu nebo úmrtní list manžela — rovněž s apostilou a překladem. Registr ověřuje, že předchozí manželství zaniklo před novým sňatkem.

Stáří dokladů

Španělské registry obvykle očekávají, že potvrzení o rodinném stavu a rodný list budou nedávno vydané — často v rozmezí několika měsíců před otevřením expediente. Přesnou lhůtu určuje registr: nechte si ji potvrdit písemně.

Případ

Klientka nejdřív přinesla dvacet let starý rodný list s apostilou. Registr ho nepřijal: doklad byl opotřebený a starý. Přes zmocněnce v Rusku jsme získali duplikát rodného listu a potvrzení o neexistenci manželství, opatřili je apostilou a přeložil je traductor jurado. Expediente bylo otevřeno napoprvé a svatba proběhla v plánovaném měsíci.

Stručně: matriční potvrzení objednávejte až nakonec a v jednom balíku, překládejte u traductor jurado a zkontrolujte, zda se latinský zápis příjmení shoduje s pasem — stejně bude zapsán ve španělském oddacím listu.