Španělský traductor jurado: případ, kdy bylo nutné vše přeložit znovu na místě

Rodina se stěhovala do Španělska na rezidenci pro majetné osoby. S předstihem, ještě v Rusku, si objednali notářsky ověřené překlady do španělštiny celého kompletu: matriční doklady, výpisy z rejstříku trestů, potvrzení o příjmech, bankovní výpisy — pořádná částka za objem. Už ve Španělsku gestor, člověk vyřizující byrokracii, řekl: všechno bude nutné přeložit znovu u traductor jurado. Peníze za první překlad fakticky propadly.

Čím se traductor jurado liší od ruského notářsky ověřeného překladu

Traductor jurado je překladatel akreditovaný u španělského ministerstva zahraničí a oprávněný ověřovat překlad vlastním podpisem, razítkem a ověřovací doložkou (certificación). Notář se této procedury neúčastní. Takový překlad je sám o sobě úředním dokumentem na celém území Španělska.

Ruský model — překladatel s diplomem plus notář ověřující pravost jeho podpisu — je pro španělské orgány zahraniční procedura, kterou nemají povinnost uznávat. Přitom apostila na ruském originále je potřeba v obou případech: jurado překládá dokument i s razítkem apostily.

Jak neplatit dvakrát

Určete si předem, kam který dokument půjde. Na španělský státní úřad (imigrace, rejstřík, soud, univerzita) — objednávejte rovnou traductor jurado, s vynecháním ruského notářsky ověřeného překladu do španělštiny. Na konzulát Španělska v Rusku — tam často stačí ruský notářsky ověřený překlad, ověřte si to na přepážce. Pro tuzemské ruské účely je potřeba právě ruský notářsky ověřený překlad.

Optimální schéma na stěhování: apostilovat originály v Rusku a překlad do španělštiny objednat u traductor jurado — na dálku ze skenů nebo už na místě. Pak za překlad platíte jednou a dostanete dokument, který přijmou bez otázek.