Apostila pro Španělsko: co je třeba vědět

Španělsko je smluvní stranou Haagské úmluvy, takže apostila na dokumentu stačí, konzulární legalizace není potřeba. V Rusku apostilu opatřují územní orgány ministerstva spravedlnosti nebo ministerstva vnitra (u matričních dokladů) — urgentní varianta bývá obvykle hotová do 1 pracovního dne.

Překlad — před příjezdem, nebo po něm

Řada španělských institucí přijímá pouze překlad vyhotovený soudním tlumočníkem (traductor jurado) akreditovaným ve Španělsku — běžný notářsky ověřený překlad z Ruska ne vždy vyhovuje místním úřadům, i když pro některé postupy (například pro konzulát Španělska v Moskvě) postačí i ten.

Požadavky konkrétního úřadu si ověřte předem: pro některé postupy stačí apostilovaný překlad z Ruska, pro jiné bude potřeba nový překlad u španělského soudního tlumočníka na místě — a v takovém případě je apostila na ruském originálu stejně potřeba jako základ.