Blog
Články o překladu dokumentů
Vysvětlujeme apostilu, legalizaci a požadavky konkrétních zemí — na základě reálných zakázek.
Článků: 16
Apostila nebo konzulární legalizace: jak se nesplést
Apostila nefunguje pro všechny země — vysvětlujeme, kdy je potřeba právě ona a kdy se bez konzulátu neobejdete.
Apostilu dali na kopii, a přitom byla potřeba na originále
Rozebíráme reálnou chybu: apostila na notářské kopii rodného listu místo na originále — a jak to klientku stálo měsíc a druhou sadu správních poplatků.
Případová studie: apostila na diplomu za jeden den před uzávěrkou přihlášek
Jak vypadá spěšné apostilování diplomu, když do uzavření přijímacího řízení na zahraniční univerzitě zbývá 48 hodin — a co v tom řetězci zrychlit nelze.
Dvojitá apostila: kdy je razítko potřeba i na originále, i na překladu
Některé země vyžadují apostilu dvakrát — na zdrojovém dokumentu a na notářsky ověřeném překladu. Vysvětlujeme logiku, pořadí kroků a jak poznat, že je to váš případ.
Apostila na matričních dokladech: kdo ji vyznačuje a proč žádosti vracejí
Rodné, oddací, rozvodové listy, doklady o změně jména — který orgán apostiluje, jak dlouho to trvá a proč se žádosti vracejí. Procházíme časté důvody odmítnutí.
Apostila na elektronickém výpisu z rejstříku trestů: případová studie
Výpis byl vydán jako PDF s elektronickým podpisem, a zahraniční úřad vyžaduje apostilu na papíře. Procházíme dva funkční způsoby, jak jedno získat z druhého.