Repatriace do Izraele: doklady a případ s archivním potvrzením o národnosti dědečka

Klient se připravoval na konzulární kontrolu k repatriaci. Jeho nárok vycházel z židovského původu dědečka z otcovy strany. Problém: v rodném listu otce chyběla kolonka s národností rodičů a dědečkův vlastní rodný list se nedochoval. Bylo potřeba archivní potvrzení o dědečkově národnosti — v podobě, kterou konzul přijme.

Kde hledat údaje

V sovětské době se národnost uváděla v mnoha dokladech: v rodných listech dětí (starého typu), v záznamech o sňatku, vojenských knížkách, osobních spisech v zaměstnání, podkladech k vydání pasu (formulář č. 1). Nejsilnějším důkazem jsou matriční záznamy: lze je získat na matrice jako archivní potvrzení. Žádá o ně sám žadatel jako přímý potomek, nebo zmocněnec.

Jak potvrzení formálně vyřídit

Archivní potvrzení z matriky je úřední doklad státního orgánu a lze ho opatřit apostilou. Potvrzení ze státních a obecních archivů se opatřují apostilou přes ministerstvo spravedlnosti nebo archivní orgány — podle regionu. Potvrzení musí podpírat řetězec dědeček — otec — žadatel, proto se k němu přikládají rodné listy otce a žadatele, rovněž s apostilou.

Je potřeba překlad?

Ke konzulární kontrole se ruské doklady obvykle nepřekládají: konzulát pracuje s rusky psanými doklady. Překlady do hebrejštiny, pokud je budou izraelské úřady potřebovat, se obvykle dělají až v Izraeli. Je-li však některý doklad vydán ve třetím jazyce — například litevsky či lotyšsky —, vyplatí se ho předem nechat přeložit do ruštiny nebo angličtiny s notářským ověřením. Požadavky se mohou měnit, proto se řiďte seznamem konzulátu platným v době podání.

Výsledek

Dědečkův záznam o sňatku se našel v archivu matriky jiného regionu a národnost v něm byla uvedena. Zmocněnec získal archivní potvrzení, které dostalo apostilu. Spolu s rodnými listy otce a klienta vznikl nepřerušený řetězec a konzulární kontrola proběhla napoprvé.

Tip: s hledáním v archivech začněte několik měsíců předem. Odpovědi z regionálních matrik a archivů chodí pomalu a bez jediného článku řetězce celý balík nefunguje.