Itálie: občanství podle původu po reformě z roku 2025 — které doklady předků ještě dávají smysl

Klientka léta plánovala získat italské občanství po pradědečkovi, který na začátku 20. století emigroval z Itálie. V roce 2025 k nám přišla kvůli překladu matrik — a museli jsme začít ne překladem, ale novinkami. V březnu 2025 Itálie přijala dekret, později schválený zákonem, který výrazně omezil předávání občanství podle původu.

Co se změnilo

Podle nových pravidel si lidé narození v zahraničí s jiným občanstvím nárok na občanství podle krve zpravidla zachovávají, byl-li italským občanem rodič nebo prarodič narozený v Itálii — při splnění dalších podmínek. Linie přes praprarodiče a vzdálenější předky jsou pro nové žádosti fakticky uzavřené. Žádosti podané před účinností změn se posuzují podle dřívějších pravidel. Podrobnosti a výjimky je nejlepší ověřit u italského právníka — praxe se stále vyvíjí.

Jaké doklady jsou potřeba, pokud nárok trvá

Italská část: výpis z rodného záznamu předka z italské obce. Ruská část: rodné listy každé generace v linii až k žadateli, oddací listy a při změně příjmení doklady o změně. Ověřuje se také, že se předek nevzdal italského občanství před narozením další generace — mohou být potřeba doklady o naturalizaci nebo o jejím nedostatku.

Apostila a překlad

Ruské doklady se opatřují apostilou. Překlady do italštiny musí být ověřené: italské konzuláty často přijímají překlady ověřené na konzulátu nebo přísežné u italského soudu (traduzione asseverata). Některé konzuláty chtějí apostilu i na překladu — právě případ „dvojí apostily“. Ověřte požadavky konzulátu či obce, kde podáváte.

Co dělat, pokud se vás reforma týká

Je-li přímá linie nyní uzavřená, zůstávají jiné důvody — například občanství sňatkem nebo pobytem v Itálii. Než utratíte peníze za hledání matrik pradědečka, poraďte se s právníkem na italské právo. V takovém případě začínáme překladem dokladů potřebných pro nový důvod.