Soudní, přísežný, notářský překladatel: rozdíl podle zemí

3. dubna 20263 min čtení

Zmatek v pojmech „přísežný“, „soudní“, „certifikovaný“, „notářský“ překladatel stojí lidi čas a peníze: objednají nesprávný druh ověření a dokument nepřijmou. Projděme to podle systémů, ať víte, co přesně žádat.

Ruský model: notář plus překladatel

Rusko nemá státní seznam soudních překladatelů. Ověření funguje ve dvojici: překladatel s diplomem provede překlad a podepíše ho, a notář ověří pravost jeho podpisu a úkon zaeviduje. Odpovědnost za přesnost překladu nese překladatel, za proceduru notář. K použití takového překladu v zahraničí je obvykle potřeba apostila na originále dokumentu (pro země Haagské úmluvy) nebo konzulární legalizace.

Model soudního překladatele: Polsko, Česko, Španělsko, Německo a další

Zde stát vede oficiální seznam překladatelů, kteří složili zkoušku a slib: tłumacz przysięgły v Polsku, soudní tlumočník (soudní překladatel) v Česku, traductor jurado ve Španělsku, öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer v Německu. Takový překladatel ověřuje překlad sám — jmenným razítkem, podpisem a ověřovací doložkou, bez notáře. Jeho překlad má sílu úředního dokumentu na celém území státu.

Praktický důsledek: překlad provedený ruským překladatelem a ověřený ruským notářem se v těchto zemích pro úřední účely často neuznává — potřebný je překlad místního soudního překladatele. A naopak: překlad provedený např. polským tłumaczem przysięgłym bude v Rusku k notářským úkonům nejspíš nutné předělat.

Jak vybrat správné a nezaplatit dvakrát

Zeptejte se přijímajícího orgánu přímo: postačí notářsky ověřený překlad z Ruska s apostilou na originále, nebo je vyžadován překlad soudního překladatele jejich země. Je-li to druhé — ověření se dělá na místě a agentura může připravit správný ruský podklad a apostilu. Je-li to první — celý cyklus se projde v Rusku.

Neobjednávejte obě varianty „pro jistotu“: je to dvojnásobný náklad a potřebná je vždy jedna konkrétní. A hotové překlady uchovávejte pečlivě — rozvázaný nebo poškozený notářsky ověřený překlad je neplatný a objednává se znovu.