Srbsko: pobyt pro rodinu a případ s oddacím listem přeloženým „nesprávným“ překladatelem

Programátor založil v Srbsku firmu a získal přechodný pobyt. Pak podal žádost o sloučení rodiny pro manželku a dítě. Oddací list a rodný list dítěte předem opatřil apostilou a nechal je přeložit do srbštiny u ruského notáře. Policie je nepřijala: překlad musí pořídit soudní tlumočník (sudski tumač) jmenovaný v Srbsku.

Jak funguje překlad v Srbsku

Srbsko je stranou Haagské úmluvy, takže ruské doklady se opatřují apostilou a to k ověření pravosti stačí. Překlad se však uznává jen od sudského tumače — překladatele jmenovaného srbským ministerstvem spravedlnosti. Jeho razítko a podpis nahrazují notářské ověření. Ruský notářský překlad do srbštiny je v tomto systému jen text bez právní síly.

Co rodina potřebuje

Pro manželku — oddací list s apostilou a překladem, pro dítě — rodný list s apostilou a překladem. Přijíždí-li dítě s jedním z rodičů, může být potřeba souhlas druhého. Nutné je také doložení prostředků a ubytování. Požadavky ověřte na policii v místě podání: mezi městy se mohou lišit.

Jak ušetřit

V Rusku vyřiďte jen apostilu. Překlad objednejte u sudského tumače v Srbsku — obvykle rychle a levně. Je-li dokladů hodně nebo jsou složité, naše kancelář může připravit pracovní překlad, aby ho srbský tlumočník rychleji zkontroloval a ověřil, ale konečné razítko dává jen on.

V případě klienta trval překlad u sudského tumače dva dny a rodina získala přechodný pobyt ve standardní lhůtě. Ztraceny byly jen peníze za první překlad.