Překlad dokumentů pro povolení k přechodnému pobytu v Rusku: časté důvody odmítnutí

Cizinec podával dokumenty na povolení k přechodnému pobytu. Přijetí odmítli třikrát po sobě, pokaždé z nového důvodu, a všechny tři souvisely s překladem zahraničních dokladů — pasu, rodného listu a výpisu z rejstříku trestů ze země občanství.

Chyba 1: překlad není ověřen ruským notářem

Pro ruské migrační orgány musí být k zahraničnímu dokumentu překlad do ruštiny ověřený právě ruským notářem. Překlad provedený v zahraničí a ověřený místním soudním překladatelem bez přepracování v Rusku nepřijmou. Překlad s pouhým razítkem zahraniční nebo ruské agentury — také ne.

Chyba 2: chybí apostila nebo legalizace na samotném dokumentu

Rodný list a výpis z rejstříku trestů ze státu, který je smluvní stranou Haagské úmluvy, je nutné apostilovat v zemi vydání. Ze země mimo úmluvu — provést plnou konzulární legalizaci. Překlad se pak dělá už v Rusku a zahrnuje text apostily nebo poznámek o legalizaci. Častá chyba je přivézt „holý“ dokument bez apostily a přeložit jen jeho text.

Chyba 3: rozpor jména s pasem a migrační kartou

Psaní jména v překladu musí odpovídat tomu, jak je uvedeno latinkou v pasu cizince a jak bylo přeneseno do víza a migrační karty. Je-li v pasu latinkou jedno, a překladatel to přepsal do azbuky po svém, úředník zaznamená neshodný identifikátor.

Správné pořadí: apostila nebo legalizace v zemi vydání → vstup do Ruska → notářsky ověřený překlad v Rusku s přesným přenesením jména z pasu → podání. Před podáním si ve všech překladech naráz zkontrolujte: psaní jména, data, čísla a série dokumentů, názvy orgánů.