Sloučení rodiny: případ, kdy chyběl překlad jednoho dokladu

Žena žádala o sloučení s manželem ve Francii. Přeložila oddací list, rodné listy dvou dětí a výpis z rejstříku trestů. Prefektura věc vrátila s jednou výhradou: v oddacím listu je její rodné příjmení, v cestovním pasu současné, a dokument vysvětlující přechod mezi nimi — doklad o změně jména — v kompletu chyběl. Formálně v řetězci dokumentů vznikla mezera a žádost nepřijali.

Co je „řetězec dokumentů“

Migrační orgán z vašich dokumentů staví souvislou linii totožnosti: osoba v rodném listu = osoba v oddacím listu = osoba v diplomu = osoba v pasu = žadatel. Každá změna příjmení, jména nebo jména po otci musí být doložena samostatným dokumentem: oddacím listem, rozvodovým dokladem, dokladem o změně jména, někdy potvrzením z matriky. Existuje-li takový dokument, ale není přeložen a přiložen, řetězec se přeruší — a zbytek kompletu už nemá význam.

Nejčastěji „mizí“ právě mezičlánky: doklad o rozvodu předchozího manželství, doklad o změně jména z mládí, potvrzení, že rodné příjmení a příjmení na vysvědčení patří téže osobě. Lidé na ně zapomínají, protože „to bylo dávno a s věcí to nesouvisí“.

Jak sestavit komplet bez mezer

Vypište si na papír všechna svá jména a příjmení za život: při narození, v každém manželství, po každém rozvodu, po změně jména. Pro každý přechod najděte doložující dokument. Vše se přeloží a zařadí do kompletu vedle hlavních dokumentů. Totéž ověření udělejte u dětí (měnilo-li se dítěti příjmení) a u druhého manžela.

Dejte celou sadu k překladu jednou zakázkou: agentura sjednotí transliteraci všech příjmení do jednoho systému a podle pasu, a nebudete pak doposílat dokumenty po jednom a měsíce čekat na nový termín v prefektuře.