Portugalsko: víza D7 a D8 — případ s překladem bankovních výpisů a smluv

Vývojář pracující na dálku žádal o portugalské vízum D8 pro digitální nomády. Hlavní požadavek je doložit stabilní příjem od zahraničního zaměstnavatele nebo klientů nad hranicí navázanou na portugalskou minimální mzdu. První pokus nevyšel: vízové centrum podklady vrátilo kvůli nepřeloženým výpisům a smlouvě.

D7 a D8: rozdíl v dokladech

D7 je pro lidi s pasivním příjmem: důchodem, nájmem, dividendami. D8 pro pracovníky na dálku a freelancery. U D7 se dokládá pravidelnost pasivního příjmu — nájemní smlouvy, potvrzení o důchodu, výpisy. U D8 pracovní smlouva nebo smlouvy s klienty, výpisy s příchozími platbami za poslední měsíce, případně daňová přiznání.

Jak překládat

Doklady, které nejsou v portugalštině, se překládají do portugalštiny, u některých dokladů do angličtiny — ověřte si to na konkrétním konzulátu nebo ve vízovém centru. Překlad musí být ověřený. Státní doklady, například výpis z rejstříku trestů, vyžadují apostilu a překládá se i její text.

Bankovní výpisy jsou dlouhé tabulky. Překladatel nesmí ztratit částky a data a musí zachovat strukturu. Mají-li výpisy desítky stran, konzuláty obvykle přijmou bankou ověřený přehled za požadované období se součty — tím se objem překladu zmenší.

Případ

Klient nahradil měsíční výpisy souhrnným potvrzením banky o příjmech za šest měsíců. Smlouva se zahraničním klientem byla v angličtině a byla přijata bez překladu. Výpis z rejstříku trestů s apostilou jsme přeložili do portugalštiny. Druhá žádost prošla bez otázek.

Tip: předem si spočítejte, jaký příjem aktuální hranice vyžaduje, a ověřte, že ho částky ve výpisech pokrývají. Žádný překlad nepomůže, je-li příjem pod požadavkem.