Kazachstán: uznání ruského diplomu a povolení k pobytu — kdy není třeba překlad ani apostila

Klient, který se stěhoval do Almaty, k nám přišel pro „kompletní balík“: apostily na všechny doklady a překlad do kazaštiny. Prošli jsme podklady a zjistili, že většina té práce je zbytečná. Kazachstán je pro ruské doklady zvláštní případ.

Proč apostila často není potřeba

Rusko i Kazachstán jsou stranami Minské úmluvy o právní pomoci z roku 1993. Podle ní se úřední doklady vydané v jednom smluvním státě přijímají v druhém bez legalizace a apostily. Matriční doklady, potvrzení a notářské listiny z Ruska Kazachstán přijímá tak, jak jsou.

Proč překlad často není potřeba

V Kazachstánu se ruština ve státních orgánech oficiálně používá na roveň kazaštině. Většina úřadů přijímá ruské doklady bez překladu. Překlad do kazaštiny může být potřeba jen výjimečně — u některých řízení nebo na žádost konkrétní instituce.

Diplom

V rámci Eurasijské hospodářské unie se diplomy členských států pro účely zaměstnání uznávají bez uznávacího řízení — s výjimkou pedagogických, právnických, lékařských a farmaceutických oborů. U nich a pro další studium může být nutné uznání přes pověřené centrum. Ověřte si, jaký postup se na vás vztahuje.

Povolení k pobytu

Potřebujete pas, výpis z rejstříku trestů, zdravotní doklady a doklad o prostředcích nebo důvodu pobytu. Ruský výpis z rejstříku trestů Kazachstán také přijímá bez apostily. Jsou-li některé doklady vydány ve třetím jazyce — třeba diplom z Evropy —, bude nutné je přeložit a legalizovat.

Výsledek: klient ušetřil za apostily i překlady a příprava podkladů trvala týden místo měsíce. Než objednáte apostilu, ověřte, zda mezi státy neplatí zjednodušený režim.