Tlumočník na uzavření sňatku s cizincem: typické zádrhely

Pár podal žádost na matrice: nevěsta z Ruska, ženich z Tuniska. Ke dni obřadu ženich přijel, ale tlumočník nebyl — usoudili, že se „domluví anglicky“. Matrika odmítla obřad provést: úředník je povinen se ujistit, že cizinec rozumí podstatě uzavíraného úkonu a svým právům a povinnostem, a bez tlumočníka nemůže. Termín se posunul o dva týdny — na nejbližší volný.

Co přesně je od tlumočníka na matrice potřeba

Tlumočník je přítomen i při podání společné žádosti, i u samotného obřadu. Tlumočí otázky úředníka, odpovědi snoubenců a text čtený při uzavření a podepisuje doklady. Zpravidla je vyžadován tlumočník s dokladem o vzdělání v oboru a s pasem; část matrik žádá údaje tlumočníka předem, aby je zanesla do spisu.

Častý zádrhel je jazyk. Tlumočník je potřeba do rodného jazyka cizího snoubence nebo jazyka, kterým plynně vládne a který je uveden v jeho dokladech. „Tlumočník z angličtiny“ nestačí, je-li ženich rodilý mluvčí arabštiny a angličtinu ovládá na základní úrovni: matrika na to má právo upozornit a obřad odložit.

Jak se připravit

Předem si na své matrice zjistěte: v jaké fázi je tlumočník potřeba (podání žádosti, obřad nebo obojí), zda je nutné jeho údaje uvést předem, zda je do kompletu vyžadován notářsky ověřený překlad pasu a dalších dokladů cizince. Tlumočníka si zarezervujte rovnou na oba termíny.

A ověřte si, že jméno ženicha ve všech překladech dokladů odpovídá jeho cestovnímu pasu znak po znaku. Rozpor je klasickou příčinou zdržení už po obřadu, ve fázi vydání oddacího listu a jeho další legalizace.