Konsekutivní nebo simultánní tlumočení: jak nepřeplatit a nezhatit schůzku

„Potřebujeme simultánního tlumočníka na jednání ve dvou“ — častý požadavek, za nímž obvykle stojí několikanásobné přeplacení. Simultánní tlumočení je dražší, vyžaduje techniku a nejméně dva tlumočníky na směnu. Na schůzku o 3–6 lidech téměř vždy stačí konsekutivní tlumočení, a je také přesnější u právních a technických detailů.

Kdy stačí konsekutivní

Konsekutivní tlumočení: mluvčí dělá pauzy po několika větách, tlumočník předá řečené. Hodí se na jednání, schůzky u notáře a advokáta, doprovod při prohlídce nemovitosti nebo provozu, pohovory, lékařské konzultace, malé pracovní porady, uzavření sňatku a transakce na úřadech. Jedna nevýhoda — schůzka trvá jeden a půl až dvakrát déle. Výhody — netřeba technika, stačí jeden tlumočník, vyšší přesnost, protože tlumočník má vteřiny na volbu formulace.

Kdy je potřeba simultánní

Simultánní tlumočení je potřeba, když pauzy nejsou možné: konference, velký seminář, soudní jednání s několika účastníky, prezentace pro sál, vícestranná schůzka s napjatým programem. Pracují dva tlumočníci v kabině, střídají se po 20–30 minutách, plus technika — pevná kabina nebo souprava „tour-guide“ na výjezdní akce. Nešetřete na druhém simultánním tlumočníkovi: po 40 minutách nepřetržité práce klesá kvalita u každého, ať je jakkoli zkušený.

Jak formulovat poptávku pro agenturu

Uveďte: kolik účastníků a v jakých jazycích, formát (jednací stůl, sál, výjezd na místo), délku, téma a zda jsou materiály k přípravě. Na tom základě agentura navrhne režim a nacení zakázku. Neobjednávejte simultánní „pro jistotu“: u malých formátů je i fyzicky nepohodlný — sluchátka a kabina mezi dvěma lidmi u stolu překážejí přímému kontaktu.

A v každém režimu dávejte tlumočníkovi materiály předem: program, prezentace, seznam účastníků s funkcemi, konkrétní termíny a zkratky vašeho oboru. Připravený tlumočník vám šetří jak čas schůzky, tak peníze.