Kdy je potřeba výpis z rejstříku trestů z několika zemí najednou

Žadatel o pobyt ve Španělsku strávil posledních sedm let takto: tři roky v Rusku, dva v Gruzii, dva v SAE. Španělská strana si vyžádala výpisy z rejstříku trestů ze všech tří zemí, kde bydlel déle než půl roku. Klient počítal s tím, že vystačí s jedním ruským, a ztratil přes měsíc sháněním zbytku — výpis ze SAE musel získat přes zprostředkovatele s plnou mocí.

Logika požadavku

Mnoho migračních režimů žádá doložit bezúhonnost nejen za zemi občanství, ale za každou zemi faktického pobytu za určité období — obvykle 5 nebo 10 let, s prahem pobytu 6 až 12 měsíců. Pro každou takovou zemi je potřeba samostatný výpis vydaný podle jejích pravidel a s vlastní legalizací: někde apostila, jinde konzulární legalizace, v SAE vícestupňová procedura přes několik orgánů.

Lhůty vyřízení jsou také různé: od několika dnů po několik měsíců. Z některých zemí lze výpis vyžádat jen osobně, přes konzulát nebo přes zplnomocněnou osobu. Proto plánování začíná dva tři měsíce před zamýšleným podáním, ne dva týdny.

Jak zorganizovat překlady

Všechny výpisy se nakonec překládají do jazyka cílové země a formátují jednotně. Je rozumné vést je přes jednu agenturu: pak budou termíny (druhy evidencí, názvy vydávajících orgánů) konzistentní a transliterace jména totožná ve všech výpisech a shodná s cestovním pasem. Formát legalizace je u každého výpisu vlastní, ale styl a terminologii překladu je lepší držet společné.

Praktická rada: hned si sestavte tabulku — země, vydávající orgán, doba vyřízení, druh legalizace, doba platnosti. Ukáže jasně, který výpis objednat první (nejpomalejší) a kdy spustit překlady, aby do data podání žádný výpis „nezestárl“ a celý komplet byl hotový naráz.