Multimediální překlad

Titulky, komentářový dabing, přepis videa a audia. Překládáme podle časování videa — tak, aby se fráze vešla do vymezeného času na obrazovce nebo do pauzy mezi replikami, ne aby byla jen přeložena řádek po řádku.

U titulků navíc dbáme na čitelnost — délku řádku a rychlost střihu, aby divák stihl text přečíst.