Písemný překlad

Písemný překlad pro byznys a odborné účely není totéž co překlad osobního dokladu — důležitá zde není notářská ověřovací doložka, ale přesnost terminologie a pochopení kontextu. Smlouva přeložená právníkem-překladatelem a smlouva přeložená univerzálním překladatelem mohou znít stejně hladce, a přitom se lišit v právně významných detailech.

Písemný překlad dělíme na 13 oborů — od právního a technického až po literární a multimediální (úplný seznam na podstránkách níže). Pro každý obor vybíráme překladatele, který se dané tematice pravidelně věnuje, nejen ovládá jazyk na vysoké úrovni.

Pro velké a náročné projekty je k dispozici závěrečná redakce rodilým mluvčím — to je obzvlášť důležité u marketingových a veřejných textů, kde nejde jen o správnost, ale o přirozené vyznění pro cílovou skupinu.

Pracujeme s libovolným rozsahem — od jednostránkového dopisu po vícestránkovou smlouvu nebo technickou příručku. Formát zdrojového souboru není podstatný: Word, PDF, skeny, tabulky — na výstupu dostanete dokument ve formátu vhodném pro další práci.