Georgia: alta como empresario individual y cuenta bancaria, qué traducciones pide la Casa de Justicia

Una diseñadora se mudó a Tiflis y decidió darse de alta como empresaria individual para trabajar con clientes extranjeros. El alta en la Casa de Justicia (Public Service Hall) parecía sencilla: pasaporte y solicitud. Pero allí le ofrecieron hacer una traducción notarial del pasaporte al georgiano en el acto, con coste y espera adicionales.

Qué exige la Casa de Justicia

Para el alta, el extranjero necesita pasaporte y domicilio legal. Si el pasaporte no está en inglés o sus datos requieren aclaración, pueden pedir una traducción notarial al georgiano. Es más cómodo hacerla en Georgia: en la Casa de Justicia y en las notarías locales hay traductores. Una traducción rusa al georgiano aquí es poco práctica, porque además habría que legalizarla ante un notario georgiano.

Qué piden los bancos

Para abrir la cuenta de empresario, los bancos verifican al cliente: pasaporte, extracto del alta, a veces prueba del origen de los ingresos (contratos con clientes, extractos bancarios, declaraciones de impuestos). Con frecuencia piden traducir al inglés o al georgiano los documentos en ruso. Los requisitos varían entre bancos y cambian, así que confirme la lista antes de ir.

El caso

La clienta nos encargó con antelación la traducción al inglés de sus contratos y extractos. El banco los aceptó sin preguntas y abrió la cuenta el mismo día. El pasaporte se tradujo allí mismo, en la Casa de Justicia. Resultado: alta y cuenta en dos días.

Consejo: si sus documentos contienen formulaciones complejas, como contratos con empresas rusas, encargue antes la traducción al inglés. El empleado del banco debe entender el contenido, y la traducción ayuda a superar la verificación más rápido.