Blog
Artículos sobre traducción de documentos
Explicamos la apostilla, la legalización y los requisitos de cada país — basado en pedidos reales.
Artículos: 13
Permiso de conducir en Polonia: un caso de canje del carné ruso
Para un extranjero con residencia en Polonia, el carné ruso solo es válido un tiempo limitado. Analizamos el canje: traducción jurada, verificación de autenticidad y por qué la espera puede ser larga.
Georgia: alta como empresario individual y cuenta bancaria, qué traducciones pide la Casa de Justicia
El alta como empresario individual en Georgia lleva un día si los documentos están en regla. Repasamos qué traducciones exige la Casa de Justicia y qué piden además los bancos.
Herencia en el extranjero: un caso que requirió documentos de tres países a la vez
El padre vivía en España, el piso está en Rusia y los herederos, en Alemania y Rusia. Explicamos cómo reunir el expediente para el notario cuando cada certificado se expide en un país y un idioma distintos.
Traducción del pasaporte para el visado: guía paso a paso
Qué se traduce exactamente en el pasaporte, si se necesita apostilla y cuánto tiempo suele llevar.
Cuánto tiempo es válida una traducción jurada
La propia traducción no tiene fecha de caducidad — pero el documento que acompaña a menudo sí. Explicamos la diferencia.
Nostrificación del diploma en la República Checa: qué traducir de antemano
Lista de documentos para la nostrificación de un diploma ruso en la República Checa y en qué etapa se necesita la traducción.
Por una letra en el apellido rechazaron todo el paquete de documentos
Por qué el traductor está obligado a preguntar cómo se escribe su nombre en el pasaporte y qué pasa cuando no lo hizo. Un caso real con visados a España.
Traducción notarial de un poder: un caso de facultades revocadas
El poder se tradujo y certificó sin fallos, pero en el momento de presentarlo ya no estaba en vigor. Aprendemos a leer un poder con los ojos de quien lo aceptará en el extranjero.
Autorización de viaje de un menor: errores típicos en la traducción y la forma
La policía de fronteras y los consulados leen la autorización de viaje con especial detalle. Recopilamos los errores por los que familias fueron devueltas en el aeropuerto o se les denegó el visado.
Cómo une el traductor la traducción al documento y por qué importa
Grapa, cosido, al original o a una copia: del método de unión depende que acepten su traducción. Repasamos las tres opciones con documentos concretos.
Página 1 de 2