Blog
Artículos sobre traducción de documentos
Explicamos la apostilla, la legalización y los requisitos de cada país — basado en pedidos reales.
Artículos: 13
Nacionalidad española por residencia: qué documentos rusos traducir y en qué orden
Diez años de residencia, los exámenes DELE y CCSE y un conjunto de documentos rusos en el que cada fecha importa. Repasamos el orden: qué apostillar primero y qué traducir después.
Serbia: residencia para la familia y un caso con un certificado de matrimonio traducido por el traductor «equivocado»
Las autoridades serbias solo aceptan traducciones de un intérprete judicial local. Explicamos cómo preparar los documentos para la residencia temporal de la familia sin traducirlos dos veces.
Kazajistán: reconocimiento del título ruso y permiso de residencia, cuándo no hacen falta traducción ni apostilla
Los acuerdos entre Rusia y Kazajistán simplifican el trabajo con documentos. Explicamos dónde se puede prescindir de apostilla y traducción y dónde siguen siendo necesarias.
Portugal: visados D7 y D8, un caso con la traducción de extractos bancarios y contratos
En el visado de ingresos pasivos y en el de nómada digital lo esencial es acreditar los ingresos. Explicamos cómo traducir extractos, contratos y certificados para que el consulado los acepte.
Documentos para el permiso de residencia: lista completa
Qué documentos suele haber que traducir para tramitar el permiso de residencia — y qué puntos se revisan más a menudo.
El certificado de antecedentes penales «caducó» tres días antes de presentarlo
Un caso clásico de orden de pasos equivocado: la apostilla y la traducción se hicieron por adelantado, pero el propio certificado perdió validez antes de la fecha de solicitud del permiso de residencia.
Reagrupación familiar: un caso en el que faltó la traducción de un solo certificado
El expediente de reagrupación estaba casi completo — y fue rechazado por la ausencia de la traducción del certificado de cambio de nombre. Explicamos el concepto de «cadena de documentos».
Traducir el diploma para el visado de trabajo: un caso de especialidad «no reconocida»
La traducción literal del nombre de la especialidad no coincidió con el clasificador del país de destino — y el empleador tuvo que demostrar aparte la equivalencia de la cualificación.
Documentos financieros para el permiso de residencia: cómo traducir extractos y certificados de ingresos
Extractos bancarios, certificados de ingresos, declaraciones de la renta: qué traducir entero, qué de forma selectiva, si hace falta certificación y qué mira el organismo migratorio.
Traducir documentos para el permiso de residencia temporal en Rusia: causas frecuentes de denegación
Los documentos extranjeros para el permiso de residencia temporal se revisan con rigor. Recopilamos los errores típicos de traducción y forma por los que se rechaza el expediente.
Página 1 de 2