Blog
Artículos sobre traducción de documentos
Explicamos la apostilla, la legalización y los requisitos de cada país — basado en pedidos reales.
Artículos: 16
Cómo obtener un documento del registro civil ruso viviendo en el extranjero: un caso con un duplicado de partida
El original de la partida de nacimiento se perdió y el cliente vive en Europa desde hace años. Analizamos tres vías para obtener un duplicado con apostilla y cuál resultó más rápida.
Casarse en España con una ciudadana rusa: el certificado de capacidad matrimonial y su traducción
El Registro Civil pide un «certificado de capacidad matrimonial», pero Rusia no expide ese documento. Explicamos con qué se sustituye y cómo preparar los papeles para que el expediente no se atasque.
Reagrupación familiar en Alemania: el mito de la apostilla «reciente» y las verdaderas causas de devolución
La apostilla no caduca y, aun así, la embajada alemana devuelve documentos. Repasamos las causas reales: certificados deteriorados, discrepancias en la transliteración y traducciones incompletas.
Aliá a Israel: documentos y un caso con un certificado de archivo sobre la nacionalidad del abuelo
El derecho a la repatriación se acredita con documentos de los antepasados que a menudo solo están en archivos. Explicamos cómo encontrar, apostillar y preparar un certificado de archivo para la verificación consular.
EAU: legalización consular de un título para un visado de trabajo, cinco instancias en lugar de una apostilla
Los Emiratos no son parte del Convenio de La Haya, así que un título recorre un largo camino por organismos de dos países. Repasamos la cadena paso a paso y dónde suele romperse.
China tras adherirse al Convenio de La Haya: cómo legalizar ahora un poder para negocios
Desde noviembre de 2023 los documentos para China pueden apostillarse. Analizamos un caso con un poder para constituir una empresa: qué se simplificó y qué sigue exigiendo atención.
Italia: ciudadanía por descendencia tras la reforma de 2025, qué documentos de los antepasados siguen teniendo sentido
En la primavera de 2025 Italia restringió drásticamente la ciudadanía por sangre. Analizamos a quién afecta, qué documentos siguen siendo necesarios y cómo apostillarlos y traducirlos.
Documentos para estudiar en el extranjero: certificado escolar, notas y un caso de conversión de calificaciones
Una universidad extranjera recibió la traducción del certificado escolar, pero no entendió la escala de notas. Explicamos cómo traducirlo, cuándo hace falta apostilla y quién convierte las notas a la escala local.
Herencia en el extranjero: un caso que requirió documentos de tres países a la vez
El padre vivía en España, el piso está en Rusia y los herederos, en Alemania y Rusia. Explicamos cómo reunir el expediente para el notario cuando cada certificado se expide en un país y un idioma distintos.
Apostilla para España: lo que hay que saber
España acepta la apostilla en la mayoría de los documentos personales — pero hay matices con la traducción en el propio país.
Página 1 de 2