Casarse en España con una ciudadana rusa: el certificado de capacidad matrimonial y su traducción
Una pareja decidió casarse en Valencia: él es español; ella, ciudadana rusa. El Registro Civil les dio una lista con el «certificado de capacidad matrimonial», que acredita que el extranjero no tiene impedimentos para casarse. Las autoridades rusas no expiden ese certificado como tal y muchas parejas pierden meses por este punto.
Con qué sustituir el certificado
En la práctica, los registros españoles aceptan un certificado del registro civil ruso que acredita la ausencia de inscripción de matrimonio. Lo expide un registro civil en Rusia y puede pedirse a través del consulado o de un representante con poder. Se apostilla y después se traduce al español. El registro puede pedir además una declaración de estado civil certificada por el cónsul.
Si la solicitante estuvo casada antes, se necesita el certificado de divorcio o el de defunción del cónyuge, también apostillado y traducido. El registro comprueba que el matrimonio anterior se disolvió antes del nuevo.
Antigüedad de los documentos
Los registros españoles suelen esperar que los certificados de estado civil y la partida de nacimiento sean recientes, a menudo de pocos meses antes de abrir el expediente. El plazo exacto depende del registro: pídalo por escrito para no rehacer documentos.
El caso
La clienta llevó primero una partida de nacimiento de hace veinte años con apostilla. El registro no la aceptó: estaba deteriorada y era antigua. A través de un representante en Rusia obtuvimos un duplicado de la partida y el certificado de ausencia de matrimonio, se apostillaron y los tradujo un traductor jurado. El expediente se abrió a la primera y la boda se celebró en el mes previsto.
En resumen: pida los certificados del registro civil al final y en un solo lote, tradúzcalos con un traductor jurado y compruebe que la grafía latina del apellido coincide con el pasaporte; así figurará en el certificado de matrimonio español.