Blog
Artículos sobre traducción de documentos
Explicamos la apostilla, la legalización y los requisitos de cada país — basado en pedidos reales.
Artículos: 5
Nacionalidad española por residencia: qué documentos rusos traducir y en qué orden
Diez años de residencia, los exámenes DELE y CCSE y un conjunto de documentos rusos en el que cada fecha importa. Repasamos el orden: qué apostillar primero y qué traducir después.
Casarse en España con una ciudadana rusa: el certificado de capacidad matrimonial y su traducción
El Registro Civil pide un «certificado de capacidad matrimonial», pero Rusia no expide ese documento. Explicamos con qué se sustituye y cómo preparar los papeles para que el expediente no se atasque.
Apostilla para España: lo que hay que saber
España acepta la apostilla en la mayoría de los documentos personales — pero hay matices con la traducción en el propio país.
Caso práctico: apostilla para España y solicitud del número NIE
Documentos para obtener el NIE y trámites posteriores — qué apostillar en Rusia y dónde hará falta de todos modos un traductor jurado español.
El traductor jurado español: un caso en el que hubo que traducirlo todo de nuevo sobre el terreno
En qué se diferencia la traducción de un traductor jurado español de una traducción notarial rusa y cómo no pagar dos veces la misma traducción al mudarse.