Apostilla para España: lo que hay que saber

España es parte del Convenio de La Haya, por lo que basta con la apostilla en el documento, no se requiere legalización consular. En Rusia, la apostilla la colocan los órganos territoriales del Ministerio de Justicia o del Ministerio del Interior (para documentos del registro civil) — la variante urgente suele estar lista en 1 día hábil.

La traducción — antes o después de llegar

Muchas instancias españolas aceptan solo la traducción realizada por un traductor jurado (traductor jurado) acreditado en España — la traducción jurada rusa habitual no siempre es válida para los organismos locales, aunque para algunos trámites (por ejemplo, para el consulado de España en Moscú) sí es suficiente.

Verifique con antelación los requisitos del organismo concreto: para algunos trámites basta con la traducción apostillada desde Rusia, para otros hará falta una nueva traducción con un traductor jurado español ya en el propio país — y en ese caso la apostilla sobre el original ruso sigue siendo necesaria como base.