Blog
Artículos sobre traducción de documentos
Explicamos la apostilla, la legalización y los requisitos de cada país — basado en pedidos reales.
Artículos: 20
Cómo obtener un documento del registro civil ruso viviendo en el extranjero: un caso con un duplicado de partida
El original de la partida de nacimiento se perdió y el cliente vive en Europa desde hace años. Analizamos tres vías para obtener un duplicado con apostilla y cuál resultó más rápida.
La libreta de trabajo rusa para una licencia comercial checa: cómo traducir anotaciones, sellos y abreviaturas
En los oficios «vinculados» de Chequia la experiencia laboral puede sustituir al título. Explicamos cómo traducir la libreta de trabajo para que la oficina de licencias reconozca la experiencia.
Permiso de conducir en Polonia: un caso de canje del carné ruso
Para un extranjero con residencia en Polonia, el carné ruso solo es válido un tiempo limitado. Analizamos el canje: traducción jurada, verificación de autenticidad y por qué la espera puede ser larga.
Nacionalidad española por residencia: qué documentos rusos traducir y en qué orden
Diez años de residencia, los exámenes DELE y CCSE y un conjunto de documentos rusos en el que cada fecha importa. Repasamos el orden: qué apostillar primero y qué traducir después.
Casarse en España con una ciudadana rusa: el certificado de capacidad matrimonial y su traducción
El Registro Civil pide un «certificado de capacidad matrimonial», pero Rusia no expide ese documento. Explicamos con qué se sustituye y cómo preparar los papeles para que el expediente no se atasque.
Un extranjero viene a Rusia: qué documentos traducir para el visado, el registro y el trabajo
Invitación, registro migratorio, permiso de trabajo, banco, notario: dónde basta una copia del pasaporte y dónde hace falta una traducción notarial. Paso a paso, con la llegada de un especialista de Turquía.
Alemania: homologación del título de médico (Approbation) y por qué hubo que traducir dos veces
La autoridad del estado federado rechazó la traducción notarial rusa del título y del suplemento. Repasamos los requisitos de traducción para la Approbation y cómo no pagarla dos veces.
Reagrupación familiar en Alemania: el mito de la apostilla «reciente» y las verdaderas causas de devolución
La apostilla no caduca y, aun así, la embajada alemana devuelve documentos. Repasamos las causas reales: certificados deteriorados, discrepancias en la transliteración y traducciones incompletas.
Aliá a Israel: documentos y un caso con un certificado de archivo sobre la nacionalidad del abuelo
El derecho a la repatriación se acredita con documentos de los antepasados que a menudo solo están en archivos. Explicamos cómo encontrar, apostillar y preparar un certificado de archivo para la verificación consular.
EAU: legalización consular de un título para un visado de trabajo, cinco instancias en lugar de una apostilla
Los Emiratos no son parte del Convenio de La Haya, así que un título recorre un largo camino por organismos de dos países. Repasamos la cadena paso a paso y dónde suele romperse.
Página 1 de 2