Blog
Artículos sobre traducción de documentos
Explicamos la apostilla, la legalización y los requisitos de cada país — basado en pedidos reales.
Artículos: 6
Cuánto tiempo es válida una traducción jurada
La propia traducción no tiene fecha de caducidad — pero el documento que acompaña a menudo sí. Explicamos la diferencia.
Pusieron la apostilla en una copia cuando hacía falta en el original
Analizamos un error real: una apostilla colocada en la copia notarial de un certificado de nacimiento en lugar del original, y cómo le costó a la clienta un mes y una segunda ronda de tasas.
Por una letra en el apellido rechazaron todo el paquete de documentos
Por qué el traductor está obligado a preguntar cómo se escribe su nombre en el pasaporte y qué pasa cuando no lo hizo. Un caso real con visados a España.
«Traducción certificada»: tres cosas distintas bajo un mismo nombre
El cliente pide una «traducción certificada», la parte receptora entiende una cosa, la agencia otra. Repasamos los tres tipos de certificación y cuándo hace falta cada uno.
Traductor jurado, judicial, notarial: la diferencia según el país
El mismo documento lo certifica en Rusia un notario, en Polonia un tłumacz przysięgły, en la República Checa un soudní tlumočník, en España un traductor jurado. Lo sistematizamos.
Caso práctico: traducción urgente de un paquete de documentos en una noche antes del vuelo
Qué se puede lograr de verdad en 12 horas, qué no se puede por ningún dinero y cómo la urgencia afecta a la calidad, el precio y la probabilidad de error.