Cuánto tiempo es válida una traducción jurada

Formalmente, una traducción jurada no tiene plazo de validez — el notario certifica la autenticidad de la firma del traductor y la exactitud de la traducción en una fecha concreta, y ese hecho no caduca. El problema está en otra parte: puede tener plazo el propio documento o el certificado que se está traduciendo.

Dónde existe realmente una limitación de tiempo

El certificado de antecedentes penales, los extractos registrales, algunos certificados bancarios — para este tipo de documentos, la organización receptora suele establecer un plazo de «vigencia», normalmente de 30 a 90 días desde la fecha de emisión del original. Si el original está «caducado» según los requisitos de la institución, habrá que obtener uno nuevo y traducirlo de nuevo — la traducción en sí no tiene nada que ver.

Consejo práctico: encargue la traducción lo más cerca posible del momento de presentar los documentos, no con antelación «por si acaso» — especialmente si el documento debe ir al servicio de migración o al consulado con sus propios requisitos sobre el plazo de vigencia.