Traductor jurado, judicial, notarial: la diferencia según el país
La confusión entre los términos «jurado», «judicial», «certificado», «notarial» le cuesta a la gente tiempo y dinero: encargan el tipo de certificación equivocado y el documento no se acepta. Vamos por sistemas, para que sepa qué pedir exactamente.
El modelo ruso: notario más traductor
Rusia no tiene un registro estatal de traductores jurados. La certificación funciona en pareja: un traductor titulado hace la traducción y la firma, y un notario da fe de la autenticidad de su firma y protocoliza el acto. La responsabilidad por la exactitud de la traducción recae en el traductor, la del procedimiento en el notario. Para usar esa traducción en el extranjero suele hacer falta una apostilla en el original del documento (para países del Convenio de La Haya) o legalización consular.
El modelo del traductor jurado: Polonia, la República Checa, España, Alemania y otros
Aquí el Estado lleva una lista oficial de traductores que han superado un examen y prestado juramento: tłumacz przysięgły en Polonia, soudní tlumočník (soudní překladatel) en la República Checa, traductor jurado en España, öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer en Alemania. Ese traductor certifica la traducción él mismo — con su sello nominativo, firma y una fórmula de certificación, sin notario. Su traducción tiene fuerza de documento oficial en todo el territorio del país.
La consecuencia práctica: una traducción hecha por un traductor ruso y certificada por un notario ruso a menudo no se reconoce en esos países para fines oficiales — hace falta una traducción de un traductor jurado local. Y a la inversa: una traducción hecha, por ejemplo, por un tłumacz przysięgły polaco habrá que rehacerla probablemente en Rusia para actos notariales.
Cómo elegir lo correcto y no pagar dos veces
Pregunte al organismo receptor directamente: ¿sirve una traducción notarial de Rusia con apostilla en el original, o se exige una traducción de un traductor jurado de su país? Si es lo segundo, la certificación se hace allí y la agencia puede preparar una base rusa correcta y la apostilla. Si es lo primero, todo el ciclo se hace en Rusia.
No encargue ambas opciones «por si acaso»: es el doble de gasto y siempre hay una concreta que es la necesaria. Y guarde las traducciones terminadas con cuidado — una traducción notarial descosida o dañada es inválida y se vuelve a encargar.