Присяжный, судебный, нотариальный переводчик: в чём разница по странам

Путаница в терминах «присяжный», «судебный», «сертифицированный», «нотариальный» переводчик стоит людям времени и денег: заказывают не то заверение, а документ не принимают. Разберём по системам, чтобы вы понимали, что именно просить.

Российская модель: нотариус плюс переводчик

В России нет государственного реестра присяжных переводчиков. Заверение работает в связке: дипломированный переводчик выполняет перевод и расписывается, нотариус свидетельствует подлинность его подписи и регистрирует действие. Ответственность за точность перевода несёт переводчик, за процедуру — нотариус. Для использования такого перевода за рубежом на оригинале документа обычно нужен апостиль (для стран Гаагской конвенции) либо консульская легализация.

Модель присяжного переводчика: Польша, Чехия, Испания, Германия и др.

Здесь государство ведёт официальный список переводчиков, сдавших экзамен и принёсших присягу: tłumacz przysięgły в Польше, soudní tlumočník (soudní překladatel) в Чехии, traductor jurado в Испании, öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer в Германии. Такой переводчик сам заверяет перевод — именной печатью, подписью и удостоверяющей формулой, без участия нотариуса. Его перевод имеет силу официального документа на всей территории страны.

Практическое следствие: перевод, сделанный российским переводчиком и заверенный российским нотариусом, в этих странах для официальных целей часто не признаётся — нужен перевод местного присяжного переводчика. И наоборот: перевод, сделанный, например, польским tłumacz przysięgły, в России для нотариальных действий, скорее всего, придётся переоформлять.

Как выбрать нужное и не заплатить дважды

Спросите принимающий орган прямо: подойдёт ли нотариальный перевод из России с апостилем на оригинале, или требуется перевод присяжного переводчика их страны. Если второе — заверение делается по месту, а бюро может подготовить корректную русскую основу и апостиль. Если первое — весь цикл проходим в России.

Не заказывайте «на всякий случай» оба варианта: это двойные расходы, а нужен всегда один конкретный. И храните готовые переводы аккуратно — расшитый или повреждённый нотариальный перевод недействителен и заказывается заново.