Кейс: срочный перевод пакета документов за ночь перед вылетом

В 21:00 клиент написал: вылет в 11 утра, на руках непереведённые свидетельство о рождении, свидетельство о браке, справка с работы и справка из банка, всё нужно «с заверением». Разберём по пунктам, что из этого выполнимо за ночь, а что — нет.

Что успеть можно

Сам перевод четырёх стандартных документов — да, за несколько часов силами двух переводчиков и редактора. Перевод с печатью бюро и сканы клиенту на почту к утру — реально. Если принимающая сторона в ЕС допускает электронный перевод присяжного переводчика с квалифицированной подписью, это тоже иногда реально — при условии, что такой переводчик доступен ночью и заранее знает про заказ.

Что не успеть

Нотариальное заверение ночью — нет. Нотариусы работают в свои часы, круглосуточных дежурных для этой задачи не существует. Апостиль — тем более: это государственная процедура, измеряемая днями, а не часами. Если принимающая сторона требует именно нотариальный перевод с апостилем, за ночь это не собрать никакими деньгами, и честный ответ бюро — «не успеем, спланируем на ближайшие рабочие дни».

В том кейсе клиенту хватило переводов с печатью бюро для предъявления в аэропорту и на границе, а нотариальные версии он дозаказал уже по прилёте, потому что реально они были нужны позже. Это выяснилось первым же вопросом — «куда и на каком этапе подаются документы».

Как срочность влияет на результат

Срочный тариф — это не наценка за жадность, а оплата ночной работы команды и редактуры в сжатые сроки. Главный риск срочности — меньше времени на сверку имён и уточняющие вопросы, поэтому по срочным заказам мы особенно настойчиво просим заранее прислать написание всех имён по загранпаспортам. Планируйте перевод за 5–7 дней до поездки — и ночные тарифы вам просто не понадобятся.