Blog
Artículos sobre traducción de documentos
Explicamos la apostilla, la legalización y los requisitos de cada país — basado en pedidos reales.
Artículos: 11
La libreta de trabajo rusa para una licencia comercial checa: cómo traducir anotaciones, sellos y abreviaturas
En los oficios «vinculados» de Chequia la experiencia laboral puede sustituir al título. Explicamos cómo traducir la libreta de trabajo para que la oficina de licencias reconozca la experiencia.
Un extranjero viene a Rusia: qué documentos traducir para el visado, el registro y el trabajo
Invitación, registro migratorio, permiso de trabajo, banco, notario: dónde basta una copia del pasaporte y dónde hace falta una traducción notarial. Paso a paso, con la llegada de un especialista de Turquía.
Alemania: homologación del título de médico (Approbation) y por qué hubo que traducir dos veces
La autoridad del estado federado rechazó la traducción notarial rusa del título y del suplemento. Repasamos los requisitos de traducción para la Approbation y cómo no pagarla dos veces.
EE. UU.: traducir documentos para USCIS sin notario, por qué allí no hace falta el sello ruso
La autoridad de inmigración estadounidense espera una «certified translation»: traducción completa con declaración de competencia del traductor. Explicamos el formato y los errores habituales.
Chipre: constitución de una sociedad y traducción de documentos corporativos para el banco
El registro chipriota y los bancos verifican a los beneficiarios. Explicamos qué documentos del fundador requieren apostilla y traducción al inglés y por qué el banco pide más que el registro.
Documentos para estudiar en el extranjero: certificado escolar, notas y un caso de conversión de calificaciones
Una universidad extranjera recibió la traducción del certificado escolar, pero no entendió la escala de notas. Explicamos cómo traducirlo, cuándo hace falta apostilla y quién convierte las notas a la escala local.
Traducción de informes médicos: un caso de discrepancia en el diagnóstico
Cómo una terminología incoherente en la traducción de un informe de alta hizo que una clínica extranjera no pudiera casar los documentos y ordenara repetir las pruebas.
Traducir los estatutos para abrir una cuenta en el extranjero: qué mira el banco
El departamento de cumplimiento de un banco extranjero revisa la traducción de los documentos corporativos línea a línea. Repasamos qué suele ser el factor de bloqueo y cómo evitarlo.
Para qué lleva una agencia un glosario: el caso de un contrato de 200 páginas
En un documento grande, los términos incoherentes se convierten en riesgo jurídico. Mostramos con un ejemplo cómo funcionan el glosario, la memoria de traducción y la revisión transversal.
Traducir el diploma para el visado de trabajo: un caso de especialidad «no reconocida»
La traducción literal del nombre de la especialidad no coincidió con el clasificador del país de destino — y el empleador tuvo que demostrar aparte la equivalencia de la cualificación.
Página 1 de 2