Alemania: homologación del título de médico (Approbation) y por qué hubo que traducir dos veces
Una médica internista preparaba la solicitud de Approbation, la licencia para ejercer la medicina en Alemania. Encargó en Rusia la traducción del título, el suplemento y los certificados, la legalizó ante notario y la envió a la autoridad del estado federado. Dos meses después recibió una carta: las traducciones debían hacerlas traductores jurados o nombrados oficialmente en Alemania o en la UE. Hubo que traducirlo todo de nuevo.
Qué esperan las autoridades alemanas
Muchos estados federados exigen expresamente para la Approbation traducciones de un öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer, un traductor jurado ante un tribunal alemán. Algunos aceptan traductores jurados de otros países de la UE. La traducción notarial rusa es, en esta lógica, la traducción de un especialista desconocido para la autoridad, legalizada por un notario que solo da fe de la firma. Para la medicina no basta.
Qué incluye el expediente
El título con su suplemento (asignaturas y horas son clave: con ellas se comparan los programas), el certificado de especialista y los documentos de la residencia, la acreditación de experiencia laboral, el documento de cambio de apellido si lo hubo, el certificado de antecedentes penales y el Certificate of Good Standing, que acredita que el médico no tiene prohibiciones de ejercicio. Los documentos oficiales se apostillan y el texto de la apostilla también se traduce.
Cómo se podía ahorrar
Un esquema razonable: apostilla y copias legalizadas en Rusia; traducción, con un traductor jurado en Alemania. Una agencia rusa puede preparar una traducción de trabajo del suplemento con la tabla de horas, unificar la terminología médica y entregarla al traductor alemán como base. No sustituye la traducción jurada, pero la acelera y la abarata, sobre todo en suplementos de muchas páginas.
Ante todo, pida a la autoridad concreta sus requisitos de traducción por escrito. Varían entre estados federados, y lo que le aceptaron a una colega en Baviera puede no valer en Renania del Norte-Westfalia.
Resultado: con las traducciones alemanas se aceptó el expediente y la médica fue convocada a la prueba de conocimientos (Kenntnisprüfung). Tres meses perdidos se habrían evitado con una sola carta a la autoridad antes de encargar la traducción.