Traducir el diploma para el visado de trabajo: un caso de especialidad «no reconocida»
Un especialista en TI obtenía un visado de trabajo para Alemania por el procedimiento acelerado para personal cualificado. En el diploma la especialidad es «Matemáticas Aplicadas e Informática». El traductor la trasladó literalmente y el organismo no casó de inmediato la fórmula con la lista alemana de cualificaciones reconocidas, donde esperaban algo más cercano a «Informatik» o «Angewandte Informatik». Hicieron falta una carta adicional del empleador y una certificación del contenido del plan de estudios — dos semanas perdidas de un plazo ya apretado.
Traducir un diploma no es solo el nombre de la especialidad
El nombre de la especialidad se traduce con exactitud, pero a veces requiere una nota del traductor entre paréntesis o a pie — indicando un equivalente cercano en la terminología del país de destino, sin desvirtuar el original. El suplemento al diploma (lista de asignaturas, horas y calificaciones) suele ser más importante que el propio diploma: es de él de donde el organismo que reconoce o el empleador ve qué estudió realmente la persona. No se puede abreviar — se traduce cada línea, incluidas las horas lectivas y los créditos.
Un tema aparte es el nivel de cualificación. «Especialista», «grado», «máster» tienen equivalentes asentados, pero, por ejemplo, el «especialista» ruso de cinco años de carrera en unos países se equipara a un máster y en otros no. El traductor traslada exactamente lo que pone el diploma; la cuestión de la equivalencia la decide el organismo que reconoce, y para eso necesita una traducción completa y exacta del suplemento, no una paráfrasis.
Qué debe hacer el solicitante
Si planea el reconocimiento del diploma o una solicitud de visado de trabajo, traduzca el diploma de una vez junto con el suplemento completo. Pregunte al empleador o al organismo que reconoce si además necesitan una evaluación de equivalencia — en Alemania es un extracto de la base anabin o un dictamen de la ZAB. Adjunte, si lo tiene, una descripción oficial del programa o el plan de estudios de la universidad.
Y compruebe que su nombre en la traducción del diploma coincide con el pasaporte y con todos los demás documentos del expediente migratorio. La literalidad y la integridad importan aquí más que la fluidez: la traducción de un diploma se lee no para causar impresión, sino para cotejarla línea a línea con un catálogo de cualificaciones.