Nacionalidad española por residencia: qué documentos rusos traducir y en qué orden
Los ciudadanos rusos pueden obtener la nacionalidad española por residencia tras diez años de residencia legal y continuada. Los exámenes DELE A2 y CCSE son la parte más visible, pero las solicitudes se atascan más a menudo por los documentos del país de origen. En el caso que contamos, el expediente se devolvió porque el certificado de antecedentes penales había caducado.
Qué se necesita de Rusia
Partida de nacimiento apostillada y certificado de antecedentes penales apostillado. Si hubo cambio de apellido o matrimonio, también los certificados correspondientes del registro civil. Todo se traduce al español por un traductor jurado inscrito en el Ministerio de Asuntos Exteriores. La traducción notarial rusa no siempre se acepta, así que es más seguro encargarla directamente a un traductor jurado.
Orden de los pasos
Primer paso: la apostilla. La partida de nacimiento la apostilla el registro civil; el certificado de antecedentes, el Ministerio del Interior. Segundo paso: la traducción junto con la apostilla, cuyo texto forma parte de la traducción. Tercer paso: presentar la solicitud en línea o a través de una gestoría. Si se altera el orden, habrá que rehacer la traducción.
Dónde tropezó el cliente
El certificado de antecedentes penales es válido para la solicitud española durante un tiempo limitado, normalmente seis meses desde su expedición salvo que se indique otra cosa. El cliente lo obtuvo pronto, mientras preparaba los exámenes, y al presentar la solicitud ya había caducado. Hubo que pedirlo de nuevo, por el consulado o con un representante en Rusia, y volver a traducirlo.
La partida de nacimiento, en cambio, no caduca: su apostilla no tiene plazo. Pero el registro español puede pedir una expedida recientemente si la antigua está deteriorada, plastificada o le faltan datos necesarios para la inscripción. Antes de presentar, compruebe que todos los campos sean legibles y que la grafía del nombre en la traducción coincida con sus documentos españoles: NIE, TIE y pasaporte.
Para no perder tiempo, recomendamos pedir el certificado de antecedentes al final, cuando los exámenes estén aprobados y el resto del expediente listo.