El traductor jurado español: un caso en el que hubo que traducirlo todo de nuevo sobre el terreno
Una familia se mudaba a España con la residencia para personas con medios. Con antelación, aún en Rusia, encargaron traducciones notariales al español de todo el paquete: actas del registro civil, certificados de antecedentes penales, certificados de ingresos, extractos bancarios — una suma considerable por el volumen. Ya en España el gestor, la persona que lleva la burocracia, dijo: todo habrá que traducirlo de nuevo con un traductor jurado. El dinero de la primera traducción se perdió de hecho.
En qué se diferencia un traductor jurado de una traducción notarial rusa
Un traductor jurado es un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y facultado para certificar una traducción con su propia firma, sello y una fórmula de certificación (certificación). El notario no interviene en ese procedimiento. Esa traducción es, en sí misma, un documento oficial en todo el territorio de España.
El modelo ruso —un traductor titulado más un notario que da fe de la autenticidad de su firma— es para los organismos españoles un procedimiento extranjero que no están obligados a reconocer. Al mismo tiempo, la apostilla en el original ruso hace falta en ambos casos: el jurado traduce el documento junto con el sello de la apostilla.
Cómo no pagar dos veces
Decida por adelantado adónde va cada documento. A un organismo estatal español (inmigración, registro, juzgado, universidad) — encargue directamente un traductor jurado, sin pasar por una traducción notarial rusa al español. Al consulado de España en Rusia — allí a menudo basta una traducción notarial rusa, confírmelo en la ventanilla. Para fines internos rusos hace falta precisamente una traducción notarial rusa.
El esquema óptimo para la mudanza: apostillar los originales en Rusia y encargar la traducción al español a un traductor jurado — en remoto a partir de escaneos o ya sobre el terreno. Así paga la traducción una vez y obtiene un documento que se acepta sin preguntas.