Italia: ciudadanía por descendencia tras la reforma de 2025, qué documentos de los antepasados siguen teniendo sentido

Durante años, una clienta planeó obtener la ciudadanía italiana a través de su bisabuelo, que emigró de Italia a principios del siglo XX. En 2025 vino a pedirnos la traducción de las partidas antiguas, y tuvimos que empezar no por la traducción sino por las noticias. En marzo de 2025 Italia aprobó un decreto, convertido después en ley, que limitó de forma importante la transmisión de la ciudadanía por descendencia.

Qué cambió

Con las nuevas reglas, para quienes nacieron en el extranjero y tienen otra ciudadanía, el derecho por sangre se mantiene en general si un progenitor o un abuelo nacido en Italia era ciudadano italiano, con condiciones adicionales. Las líneas a través de bisabuelos y antepasados más lejanos quedan en la práctica cerradas para nuevas solicitudes. Las solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor siguen las reglas anteriores. Los detalles y excepciones conviene consultarlos con un abogado italiano: la práctica aún se está formando.

Qué documentos se necesitan si el derecho se mantiene

La parte italiana: el acta de nacimiento del antepasado del comune italiano. La parte rusa: las partidas de nacimiento de cada generación hasta el solicitante, los certificados de matrimonio y, si hubo cambios de apellido, los documentos del cambio. Se comprueba además que el antepasado no renunció a la ciudadanía italiana antes del nacimiento de la siguiente generación; pueden hacer falta documentos sobre su naturalización o la ausencia de ella.

Apostilla y traducción

Los documentos rusos se apostillan. Las traducciones al italiano deben estar certificadas: los consulados italianos suelen aceptar traducciones certificadas en el consulado o juradas ante un tribunal italiano (traduzione asseverata). Algunos consulados exigen también la apostilla en la traducción: es el caso de la «doble apostilla». Confirme los requisitos del consulado o comune donde presenta.

Qué hacer si la reforma le afecta

Si la línea directa está ahora cerrada, quedan otras vías, como la ciudadanía por matrimonio o por residencia en Italia. Antes de gastar dinero buscando las partidas del bisabuelo, consulte a un abogado experto en derecho italiano. En esos casos empezamos por traducir los documentos que exige la nueva vía.