EAU: legalización consular de un título para un visado de trabajo, cinco instancias en lugar de una apostilla
Un especialista en TI recibió una oferta de Dubái. El empleador pidió un «attested degree certificate», un título legalizado. El cliente creía que bastaría la apostilla, como para Europa. Pero los EAU no son parte del Convenio de La Haya y allí la apostilla no sirve. Se necesita la legalización consular: una cadena de certificaciones en la que cada organismo confirma la firma del anterior.
La cadena paso a paso
Paso uno: copia legalizada del título y del suplemento y, si hace falta, traducción (a menudo al inglés). Paso dos: legalización de la firma del notario en el Ministerio de Justicia. Paso tres: legalización en el departamento consular del Ministerio de Exteriores ruso. Paso cuatro: legalización en la embajada de los EAU en Moscú. Paso cinco: attestation en el Ministerio de Exteriores de los EAU, ya en los Emiratos. En algunas profesiones se añade la verificación de equivalencia por el ministerio competente.
Dónde se rompe la cadena
En la unión entre la traducción y el Ministerio de Justicia. Si el traductor no está registrado ante el notario o la firma se legaliza mal, el ministerio devuelve el documento. El segundo punto débil es la embajada: trabaja con cita previa, cobra de una forma concreta y puede cambiar las reglas sin aviso. El tercero es la traducción final al árabe: en los EAU, para muchos fines, la hace un traductor jurado local (legal translator) y no se aceptan traducciones rusas al árabe.
Plazos
Incluso bien organizada, la parte rusa lleva varias semanas. La embajada de los EAU es una etapa aparte e imprevisible. Por eso los empleadores emiratíes suelen iniciar el visado en paralelo y el título se entrega después; compruebe si en su caso es posible.
El caso
Preparamos las copias legalizadas y la traducción al inglés, tramitamos los documentos en Justicia y Exteriores, y el cliente los presentó él mismo en la embajada. En Dubái el empleador gestionó la attestation en el Ministerio de Exteriores de los EAU y un traductor local tradujo el título al árabe. Todo el proceso llevó unas seis semanas.
No confunda legalización con apostilla ni empiece por «una traducción al inglés de un conocido»: sin la certificación correcta, cada paso siguiente acabará en rechazo.