Blog
Artículos sobre traducción de documentos
Explicamos la apostilla, la legalización y los requisitos de cada país — basado en pedidos reales.
Artículos: 16
Apostilla o legalización consular: cómo no equivocarse
La apostilla no sirve para todos los países — explicamos cuándo se necesita ella y cuándo no hay forma de evitar el consulado.
Pusieron la apostilla en una copia cuando hacía falta en el original
Analizamos un error real: una apostilla colocada en la copia notarial de un certificado de nacimiento en lugar del original, y cómo le costó a la clienta un mes y una segunda ronda de tasas.
Caso práctico: apostilla en un diploma en un día antes del cierre de plazo
Cómo es un apostillado urgente de un diploma cuando faltan 48 horas para que una universidad extranjera cierre la admisión, y qué de esa cadena no se puede acelerar.
Doble apostilla: cuándo el sello hace falta tanto en el original como en la traducción
Algunos países exigen apostilla dos veces: en el documento de origen y en la traducción notarial. Explicamos la lógica, el orden de los pasos y cómo saber si es su caso.
Apostilla en documentos del registro civil: quién la coloca y por qué se deniegan solicitudes
Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio, cambio de nombre: qué organismo apostilla, cuánto tarda y por qué devuelven solicitudes. Repasamos las causas frecuentes de denegación.
Apostilla en un certificado electrónico de antecedentes penales: caso práctico
El certificado se emitió en PDF con firma electrónica, y el organismo extranjero exige la apostilla en papel. Repasamos dos vías que funcionan para obtener una cosa de la otra.