Aliá a Israel: documentos y un caso con un certificado de archivo sobre la nacionalidad del abuelo
El cliente se preparaba para la verificación consular de la repatriación. Su derecho se basaba en el origen judío de su abuelo paterno. El problema: la partida de nacimiento de su padre no tenía la casilla de nacionalidad de los padres, y la del abuelo no se conservaba. Hacía falta un certificado de archivo que acreditara la nacionalidad del abuelo, en una forma que el cónsul aceptara.
Dónde buscar
En la época soviética la nacionalidad figuraba en muchos documentos: partidas de nacimiento de los hijos (del modelo antiguo), inscripciones de matrimonio, cartillas militares, expedientes laborales, registros de expedición del pasaporte (formulario n.º 1). La prueba más sólida son las inscripciones del registro civil: pueden pedirse como certificado de archivo. Lo solicita el propio interesado como descendiente directo o un representante con poder.
Cómo formalizar el certificado
El certificado de archivo del registro civil es un documento oficial y puede apostillarse. Los certificados de archivos estatales y municipales también se apostillan a través del Ministerio de Justicia o de los órganos de archivo, según la región. El certificado debe sostener la cadena abuelo, padre, solicitante; por eso se acompaña de las partidas de nacimiento del padre y del solicitante, también apostilladas.
¿Hace falta traducción?
Para la verificación consular los documentos en ruso no suelen traducirse: el consulado trabaja con documentos rusos. Las traducciones al hebreo, si las piden las autoridades israelíes, suelen hacerse ya en Israel. Pero si algún documento está en un tercer idioma, como lituano o letón, conviene traducirlo antes al ruso o al inglés con legalización notarial. Los requisitos cambian, así que consulte la lista del consulado vigente al presentar.
Resultado
La inscripción de matrimonio del abuelo apareció en el archivo del registro civil de otra región y en ella constaba su nacionalidad. El representante obtuvo el certificado de archivo, que se apostilló. Junto con las partidas del padre y del cliente formó una cadena sin huecos, y la verificación consular se superó a la primera.
Consejo: empiece la búsqueda en archivos con varios meses de antelación. Las respuestas de registros y archivos regionales tardan, y sin un eslabón de la cadena el expediente no funciona.