Kazajistán: reconocimiento del título ruso y permiso de residencia, cuándo no hacen falta traducción ni apostilla

Un cliente que se mudaba a Almaty vino a pedirnos «el paquete completo»: apostilla en todos los documentos y traducción al kazajo. Revisamos el expediente y resultó que la mayor parte de ese trabajo sobraba. Kazajistán es un caso especial para los documentos rusos.

Por qué a menudo no hace falta apostilla

Rusia y Kazajistán son parte de la Convención de Minsk de 1993 sobre asistencia jurídica. Según ella, los documentos oficiales expedidos en un Estado parte se aceptan en otro sin legalización ni apostilla. Kazajistán acepta tal cual los certificados del registro civil, los certificados oficiales y los documentos notariales rusos.

Por qué a menudo no hace falta traducción

En Kazajistán el ruso se usa oficialmente en los órganos del Estado al mismo nivel que el kazajo. La mayoría de las autoridades acepta documentos en ruso sin traducción. La traducción al kazajo puede necesitarse puntualmente, en algunos procedimientos o a petición de una institución concreta.

El título

En la Unión Económica Euroasiática, los títulos de los Estados miembros se reconocen para el empleo sin procedimiento de reconocimiento, salvo las especialidades pedagógicas, jurídicas, médicas y farmacéuticas. Para estas, y para continuar estudios, puede requerirse el reconocimiento a través del centro autorizado. Compruebe qué procedimiento se aplica en su caso.

Permiso de residencia

Se necesitan pasaporte, certificado de antecedentes penales, documentos médicos y prueba de medios o del motivo de residencia. Kazajistán también acepta el certificado de antecedentes ruso sin apostilla. Si algún documento está en un tercer idioma, por ejemplo un título europeo, habrá que traducirlo y legalizarlo.

Resultado: el cliente ahorró en apostillas y traducciones, y preparar el expediente llevó una semana en lugar de un mes. Antes de pedir una apostilla, compruebe si entre los países rige un régimen simplificado.